1 00:01:24,184 --> 00:01:25,782 Aquí tiene, señora. 2 00:01:28,312 --> 00:01:30,683 ¿Está ocupado este asiento? -Sí, por favor. 3 00:01:30,803 --> 00:01:32,501 Bueno, eso es una lástima. 4 00:01:39,119 --> 00:01:42,213 ¿Te importaría quitarte el bolso? -Lo siento, pero este lugar está ocupado. 5 00:01:42,333 --> 00:01:44,830 No veo a nadie sentado aquí. -Lo harás en un minuto. 6 00:01:44,950 --> 00:01:46,749 El descaro de algunas personas. 7 00:01:48,730 --> 00:01:51,730 ¿Está ocupada esta silla, señorita? -Sí, lo es. -Lo siento. 8 00:01:52,816 --> 00:01:55,153 Ah, eres tú. -¿Entonces no se toma? 9 00:01:55,273 --> 00:01:57,771 Deja de hacer payasadas, Michael. Sentarse. -Gracias, señorita. 10 00:01:57,890 --> 00:01:59,995 Llegas tarde. ¿Qué te detuvo? -Algo muy importante. 11 00:02:00,115 --> 00:02:01,748 Bebe tu jugo de naranja. 12 00:02:01,868 --> 00:02:03,148 No tenemos mucho tiempo. 13 00:02:03,268 --> 00:02:05,679 Oh, entonces no crees que fuera importante. 14 00:02:05,799 --> 00:02:07,829 Muy bien, espera, verás la cocina. 15 00:02:07,948 --> 00:02:09,738 ¿Qué cocina? ¿De qué estás hablando? 16 00:02:09,858 --> 00:02:14,040 Cocina eléctrica, refrigerador, lavadora, todo. 17 00:02:14,160 --> 00:02:16,539 Incluso un agujero especial para tirar la basura, ¿Y adivina qué más? 18 00:02:16,659 --> 00:02:19,826 Tostadas integrales y mermelada de naranja, ¿verdad? - Bien. 19 00:02:19,946 --> 00:02:21,444 Es una mesa. 20 00:02:21,564 --> 00:02:23,793 Una verdadera mesa sobre cuatro patas. 21 00:02:23,913 --> 00:02:28,032 Con dos sillas, para que dos personas podemos sentarnos y vernos realmente... 22 00:02:28,151 --> 00:02:31,251 ...sin torcerse el cuello en el intento para echar un vistazo en el espejo detrás el mostrador del almuerzo. 23 00:02:31,370 --> 00:02:33,554 Michael, ¿es eso lo que estábamos haciendo esta mañana. 24 00:02:33,674 --> 00:02:34,855 Todo el trabajo cuesta sólo 60 al mes. 25 00:02:34,974 --> 00:02:36,580 Bueno, ¿qué pasó? ¿Ganaste el sorteo? 26 00:02:36,700 --> 00:02:39,153 Mejor que eso. Recibí un aumento de 12 dólares. 27 00:02:39,273 --> 00:02:40,387 ¡Miguel! 28 00:02:40,700 --> 00:02:42,187 Bueno, ¿cómo es eso? 29 00:02:42,404 --> 00:02:44,819 Si la chica con la que estoy a punto de casarme fuera interesada en mi carrera, ella habría... 30 00:02:44,939 --> 00:02:48,277 ...compré una edición tardía del Nuevo York Star y lo descubrí. -Déjeme ver. 31 00:02:50,065 --> 00:02:52,595 Por Michael Ward. -Una firma. 32 00:02:52,908 --> 00:02:54,214 Mira lo que dice. 33 00:02:54,420 --> 00:02:56,594 Reportero estrella. Ese soy yo. 34 00:02:59,168 --> 00:03:01,150 Creo que mañana podrás tener un día libre. -¿Por qué? 35 00:03:01,576 --> 00:03:02,975 Para casarse. 36 00:03:04,123 --> 00:03:05,722 Creo que puedo arreglármelas. 37 00:03:06,791 --> 00:03:09,234 Michael Ward. El testigo clave. 38 00:03:09,353 --> 00:03:11,651 Dos columnas y media. No está mal, ¿eh? 39 00:03:12,311 --> 00:03:14,310 No sabía que era tan joven. 40 00:03:14,710 --> 00:03:17,605 Parece un niño. -Algunos empiezan jóvenes. 41 00:03:18,163 --> 00:03:21,058 ¿De verdad crees que mató a Nick? -Ciertamente. 42 00:03:22,179 --> 00:03:25,517 No lo sé, pero tengo una sensación extraña. 43 00:03:25,709 --> 00:03:26,707 ¿Qué? 44 00:03:26,959 --> 00:03:28,063 De alguna manera yo... 45 00:03:28,728 --> 00:03:30,840 Ojalá nunca hubieras estado cerca La casa de Nick esa noche. 46 00:03:30,960 --> 00:03:33,321 ¿De qué estás hablando? Ese es el descanso que estaba esperando. 47 00:03:33,440 --> 00:03:35,488 Si no hubiera estado allí, habría sin historia, sin aumento, y... 48 00:03:35,608 --> 00:03:36,567 ...no nos casaríamos. 49 00:03:36,686 --> 00:03:37,881 Lo sé, pero... 50 00:03:38,001 --> 00:03:39,202 ¿Pero qué? 51 00:03:39,322 --> 00:03:40,524 Nada, yo... 52 00:03:40,924 --> 00:03:42,923 Supongo que estoy siendo tonto. 53 00:03:43,143 --> 00:03:44,343 Se está volviendo. 54 00:03:46,403 --> 00:03:47,794 Voy a pasar. 55 00:03:48,898 --> 00:03:49,863 260. 56 00:03:50,715 --> 00:03:51,711 290. 57 00:03:52,549 --> 00:03:54,947 Ah, ¿por qué no puedo conseguir una mano decente? 58 00:03:55,747 --> 00:03:56,547 Adiós. 59 00:03:56,782 --> 00:03:57,982 Las espadas triunfan. 60 00:03:58,225 --> 00:04:00,102 ¿Crees que conseguirá la silla? 61 00:04:00,222 --> 00:04:02,223 ¿OMS? -Ah, estos defensores públicos. 62 00:04:02,343 --> 00:04:05,317 Debería haberlo declarado culpable. Al menos le habría salvado la vida. 63 00:04:05,437 --> 00:04:06,752 Supongamos que no es culpable. 64 00:04:06,872 --> 00:04:08,465 ¿Cuál es la diferencia? 65 00:04:08,977 --> 00:04:10,777 De todos modos, no tiene ninguna posibilidad. 66 00:04:10,897 --> 00:04:12,296 Eso es todo amigos. 67 00:04:13,635 --> 00:04:15,173 Bueno, lo estaré. 68 00:04:15,393 --> 00:04:18,001 Bueno, pues mira quién está aquí. -Hola chicos. 69 00:04:18,121 --> 00:04:21,278 Mientras vivo y respiro, Michael Ward, la luz brillante del periodismo... 70 00:04:21,398 --> 00:04:23,424 ...el chico que hizo el bien. 71 00:04:23,543 --> 00:04:25,895 Dime, quieres lucir elegante da una buena impresión al jurado. 72 00:04:26,015 --> 00:04:28,069 Deja el humor. Hola, Tom. 73 00:04:28,189 --> 00:04:30,411 Dígame Sr. Ward, ¿cómo se siente? para sostener el... 74 00:04:30,531 --> 00:04:33,134 ...el centro del escenario en este drama eterno de vida y muerte. 75 00:04:33,254 --> 00:04:34,274 Callarse la boca. -¿Entonces no te gusta? 76 00:04:34,393 --> 00:04:35,378 Sí, apuesto a que le gustó el aumento. 77 00:04:35,498 --> 00:04:37,254 ¿Qué tal un pequeño toque? -¿Te valen cinco libras? 78 00:04:37,374 --> 00:04:38,671 No importa. ¿Ya empezaron? 79 00:04:38,790 --> 00:04:41,644 Claro, pero te esperarán. Después de todo, Eres la estrella de este pequeño espectáculo. 80 00:04:41,764 --> 00:04:43,330 Mata esas cosas, ¿quieres? 81 00:04:43,450 --> 00:04:45,921 No les hagas caso, Mike. Todos estamos encantados, tienes un descanso. 82 00:04:46,040 --> 00:04:47,337 Gracias Martín. 83 00:04:48,416 --> 00:04:51,052 ¿No van a entrar ustedes? -¿Para qué? Sabemos cómo va a salir. 84 00:04:51,172 --> 00:04:53,330 ¿Qué te hace estar tan seguro? -¿Qué espera que haga el jurado? 85 00:04:53,450 --> 00:04:55,704 Tome la palabra de un pobre idiota contra la de ¿un señor de la prensa? 86 00:04:55,823 --> 00:04:59,764 ¿De qué diablos estás hablando? No es una cuestión de mi palabra contra la suya. 87 00:04:59,884 --> 00:05:02,200 Es lo que vi con mis propios ojos. 88 00:05:02,320 --> 00:05:04,347 Estaba de camino a casa, y miré hacia el comedor de Nick... 89 00:05:04,467 --> 00:05:05,910 ...para ver si alguien que yo conocía estaba allí. 90 00:05:06,030 --> 00:05:07,741 Bueno, ¿viste a alguien? 91 00:05:07,860 --> 00:05:08,593 Sí, señor. 92 00:05:08,712 --> 00:05:09,810 ¿Quién fue? 93 00:05:10,340 --> 00:05:11,340 Briggs. 94 00:05:11,496 --> 00:05:12,787 ¿Te refieres al acusado? 95 00:05:12,907 --> 00:05:13,784 Sí, señor. 96 00:05:13,903 --> 00:05:14,822 ¿Qué estaba haciendo? 97 00:05:14,942 --> 00:05:16,485 Él estaba parado detrás un mostrador cerca de Nick... 98 00:05:16,605 --> 00:05:18,611 ...que estaba desplomado la caja registradora. 99 00:05:18,730 --> 00:05:19,751 ¿Qué hiciste? 100 00:05:19,871 --> 00:05:22,464 Corrí hacia el lugar. Cuando entré, yo... 101 00:05:22,960 --> 00:05:25,741 ...vio a Briggs mirar a su alrededor y correr hacia la cocina al fondo. 102 00:05:25,861 --> 00:05:27,654 ¿Lo seguiste de inmediato? 103 00:05:27,886 --> 00:05:29,682 No, miré a Nick primero. 104 00:05:30,111 --> 00:05:31,107 Seguir. 105 00:05:31,578 --> 00:05:33,169 No fue muy agradable. 106 00:05:33,346 --> 00:05:34,842 Le cortaron la garganta. 107 00:05:34,962 --> 00:05:38,704 La sangre todavía goteaba el cajón abierto de la caja registradora. 108 00:05:38,824 --> 00:05:40,278 Bueno, ¿qué hiciste entonces? 109 00:05:40,398 --> 00:05:41,635 Corrí a la cocina. 110 00:05:41,754 --> 00:05:45,012 La puerta trasera estaba abierta. miré dentro el callejón, pero Briggs ya no estaba. 111 00:05:45,132 --> 00:05:47,287 Regresé y llamé a la policía. 112 00:05:47,406 --> 00:05:49,746 Dijiste que reconociste al acusado. 113 00:05:49,865 --> 00:05:51,864 ¿Dónde lo habías conocido antes? -En casa de Nick. 114 00:05:51,984 --> 00:05:52,603 ¿Cuando? 115 00:05:52,723 --> 00:05:54,574 Unos días antes de que lo mataran. 116 00:05:54,693 --> 00:05:57,156 Estaba sentado en su lugar cuando Briggs Entró y pidió algo de comida. 117 00:05:57,276 --> 00:05:58,771 Cuando Nick lo trajo... 118 00:06:00,968 --> 00:06:02,064 Continúe. 119 00:06:02,764 --> 00:06:05,646 Bueno, cuando Nick lo trajo, dijo Briggs. no tenía dinero. 120 00:06:05,766 --> 00:06:07,091 Nick le dijo que se fuera. o lo echaría... 121 00:06:07,210 --> 00:06:10,010 ...que él no estaba en el negocio para alimentar Todos los vagabundos de Nueva York. 122 00:06:10,130 --> 00:06:12,124 ¿Qué hizo el acusado? 123 00:06:12,511 --> 00:06:15,201 Agarró a Nick y gritó algo. como, "No me llamarías vagabundo... 124 00:06:15,321 --> 00:06:17,229 ...si tuviera un arma clavada en tus costillas." 125 00:06:17,349 --> 00:06:18,525 Entonces ¿qué pasó? 126 00:06:18,645 --> 00:06:21,141 Nick le dio un empujón y amenazó con llamar a la policía. 127 00:06:21,260 --> 00:06:23,856 Le dije a Nick que lo dejara en paz. Yo pagaría por su comida. 128 00:06:24,599 --> 00:06:26,413 Usted es periodista, Sr. Ward. 129 00:06:26,532 --> 00:06:27,136 Sí, señor. 130 00:06:27,256 --> 00:06:29,479 Como periodista, usted es... 131 00:06:29,599 --> 00:06:32,296 ...un observador entrenado de hombres y -¡Me opongo! 132 00:06:32,416 --> 00:06:33,810 Eh, ¿qué? 133 00:06:34,063 --> 00:06:36,853 Me opongo a esta línea de preguntas, su señoría. 134 00:06:37,253 --> 00:06:38,053 Ah. 135 00:06:39,279 --> 00:06:40,278 Sostenido. 136 00:06:40,791 --> 00:06:41,886 Muy bien. 137 00:06:42,430 --> 00:06:43,726 Una cosa más. 138 00:06:44,122 --> 00:06:46,284 Has dicho que estás absolutamente seguro... 139 00:06:46,404 --> 00:06:48,922 ...este es el hombre que viste en Nick's en ambas ocasiones. 140 00:06:49,041 --> 00:06:50,151 Ahora ten cuidado... 141 00:06:50,270 --> 00:06:53,739 ...porque en tu respuesta puede depender la vida de un hombre. 142 00:06:54,594 --> 00:06:58,149 ¿Eres absolutamente positivo? ¿Es el mismo hombre? 143 00:06:59,427 --> 00:07:00,426 Soy. 144 00:07:01,556 --> 00:07:02,652 Eso es todo. 145 00:07:04,730 --> 00:07:05,929 Tu testigo. 146 00:07:10,656 --> 00:07:13,301 Dijiste que viste al acusado. parado al lado del cuerpo... 147 00:07:13,421 --> 00:07:14,994 ...del dueño del comedor. 148 00:07:15,114 --> 00:07:16,011 Sí, señor. 149 00:07:16,130 --> 00:07:18,104 ¿Pero lo viste? ¿realmente cometió el asesinato? 150 00:07:18,224 --> 00:07:19,418 No, no lo hice. 151 00:07:19,710 --> 00:07:20,810 Eso es todo. 152 00:07:21,825 --> 00:07:25,414 No dejaría que me defendiera. si fuera por robar una manzana. 153 00:07:30,625 --> 00:07:32,621 Gracias por esa taza de café. 154 00:07:34,955 --> 00:07:36,046 Tu próximo testigo. 155 00:07:36,166 --> 00:07:38,981 Doctor Evans. -Dr. Carlos Evans. 156 00:07:42,225 --> 00:07:45,028 Jane, ¿qué estás haciendo aquí? -Oh, me sentí un poco molesto. 157 00:07:45,147 --> 00:07:47,809 El jefe me dejó ir a casa. Yo vine aquí en su lugar. 158 00:07:47,928 --> 00:07:49,425 No deberías haberlo hecho. 159 00:07:50,894 --> 00:07:52,650 ¿Crees que lo condenarán? 160 00:07:52,769 --> 00:07:53,963 No sé. 161 00:07:54,189 --> 00:07:56,284 Podrían hacerlo. -¡Shh! Silencio por favor. 162 00:07:56,597 --> 00:07:58,866 ¿Es usted un cirujano policial? -Sí, señor. 163 00:07:58,986 --> 00:08:02,047 ¿Examinaste el cuerpo de Nick Nanbajan? -Sí, señor. 164 00:08:02,167 --> 00:08:05,178 ¿Cuánto tiempo diría que llevaba muerto? cuando llegaste allí? 165 00:08:05,297 --> 00:08:06,777 Aproximadamente media hora. 166 00:08:06,896 --> 00:08:09,146 ¿Y qué, en tu opinión, fue la causa de la muerte? 167 00:08:09,266 --> 00:08:12,162 Un instrumento afilado, ya sea un cuchillo o una navaja. 168 00:08:12,362 --> 00:08:14,936 Empuñado, diría, con mucha violencia. 169 00:08:15,055 --> 00:08:17,648 La cabeza estaba casi separada del cuerpo. 170 00:08:20,768 --> 00:08:22,898 Entonces quieres que este jurado crea... 171 00:08:23,017 --> 00:08:27,680 ...que volviste a casa de Nick sólo para pagar una deuda de treinta centavos. 172 00:08:27,800 --> 00:08:29,122 Sí, señor, esa es la verdad. 173 00:08:29,242 --> 00:08:31,235 El señor Ward fue muy amable conmigo. y quería devolverlo... 174 00:08:31,355 --> 00:08:34,147 ...el dinero que pagó por mi comida. Eso es todo por lo que volví allí. 175 00:08:34,267 --> 00:08:36,016 ¿Cómo supiste que lo encontrarías allí? 176 00:08:36,136 --> 00:08:39,404 Bueno, me arriesgué. Allí fue donde lo conocí. 177 00:08:39,795 --> 00:08:42,690 Él no estaba ahí cuando entraste, ¿verdad? -No. 178 00:08:43,829 --> 00:08:46,010 ¿Qué te dijo Nick cuando entraste? 179 00:08:46,130 --> 00:08:48,471 Por qué no dijo nada. Estaba muerto. 180 00:08:48,591 --> 00:08:50,419 ¿Qué hiciste entonces? abrir la caja registradora? 181 00:08:50,538 --> 00:08:51,940 No, no lo hice. Estaba abierto. 182 00:08:52,059 --> 00:08:53,479 ¿Cuánto dinero sacaste? 183 00:08:53,599 --> 00:08:55,269 No tomé ningún dinero. 184 00:08:55,389 --> 00:08:56,826 No necesitaba ninguno. 185 00:08:57,311 --> 00:09:01,102 Trabajé ese día y gané casi cinco dólares. -Bueno, ¿por qué e-? 186 00:09:05,901 --> 00:09:08,222 Su Señoría. -Eh, sí, sí. 187 00:09:08,936 --> 00:09:09,926 Oh. 188 00:09:11,899 --> 00:09:13,524 Jurado número dos. 189 00:09:14,168 --> 00:09:17,358 El jurado prestará estricta atención a las pruebas. 190 00:09:17,879 --> 00:09:19,079 Lo siento, señoría. 191 00:09:19,199 --> 00:09:21,465 estuve despierto toda la noche con un terrible dolor de muelas. 192 00:09:21,584 --> 00:09:23,082 Bueno, eso es una lástima. 193 00:09:24,116 --> 00:09:26,307 Pero es tu deber permanecer despierto. 194 00:09:26,426 --> 00:09:30,614 Y trata de seguir la evidencia. con toda la inteligencia que tienes. 195 00:09:37,041 --> 00:09:38,016 Proceder. 196 00:09:38,135 --> 00:09:41,445 Lo único que quieren es acabar con esto de una vez. Ir a casa. 197 00:09:41,695 --> 00:09:43,780 Dijiste que no fuiste allí a robar. 198 00:09:44,054 --> 00:09:46,759 Entonces ¿por qué no llamaste a la policía? en lugar de huir? 199 00:09:46,879 --> 00:09:49,103 Bueno, tenía miedo. No quería involucrarme en eso. 200 00:09:49,223 --> 00:09:52,641 Estabas tan asustado que corriste todo el camino de regreso a tu habitación para hacer las maletas. 201 00:09:52,761 --> 00:09:56,114 Estabas empacando tu bolso cuando te arrestaron, ¿no? 202 00:09:56,233 --> 00:09:57,530 Sí, señor. -¿Por qué? 203 00:09:57,650 --> 00:09:58,720 Bueno, yo... 204 00:09:58,840 --> 00:10:01,514 No lo sé. Sentí pánico. -Te diré por qué. 205 00:10:01,634 --> 00:10:05,207 Es porque no es la primera vez Has cometido un delito, ¿verdad? 206 00:10:05,327 --> 00:10:07,912 No, señor. -¿Por qué mentiste sobre esa condena previa? 207 00:10:08,543 --> 00:10:10,466 Eso fue un error. 208 00:10:10,586 --> 00:10:14,378 Olvidaste esas huellas dactilares siempre te delatará. 209 00:10:15,074 --> 00:10:17,866 Cumpliste tres años en el Reformatorio del Estado de Ohio... 210 00:10:17,985 --> 00:10:20,735 ...por el atraco a una gasolinera en Lima, ¿no? 211 00:10:21,524 --> 00:10:22,621 Sí, señor. 212 00:10:23,382 --> 00:10:26,316 Pero yo era un niño. Estaba desesperado. 213 00:10:26,576 --> 00:10:29,640 Sólo tomé cinco dólares. debe haber Habría al menos cincuenta allí. 214 00:10:29,760 --> 00:10:32,386 Pero si un hombre en la estación de servicio hubiera Si hubieras luchado, lo habrías matado... 215 00:10:32,597 --> 00:10:35,786 ...así como mataste a Nick. -No, señor. Y yo no maté a Nick. 216 00:10:35,906 --> 00:10:37,301 Juro que no lo hice. 217 00:10:38,406 --> 00:10:39,805 Yo no lo maté. 218 00:10:40,968 --> 00:10:42,581 ¡Yo no lo maté! 219 00:10:43,454 --> 00:10:44,551 ¡No lo hice! 220 00:10:44,740 --> 00:10:45,836 ¡No lo hice! 221 00:10:46,476 --> 00:10:47,572 ¡No lo hice! 222 00:10:55,978 --> 00:10:57,675 ¿Qué te pasa, Jane? 223 00:10:57,890 --> 00:10:59,643 Simplemente no podía soportar escucharlo. 224 00:10:59,763 --> 00:11:01,315 Sé que siempre es bastante horrible. 225 00:11:01,435 --> 00:11:04,815 Pero supongamos que, por sólo un minuto, que está diciendo la verdad. 226 00:11:04,935 --> 00:11:06,498 Simplemente estás molesta, Jane. 227 00:11:06,618 --> 00:11:08,140 Todos están en su primera prueba. 228 00:11:08,260 --> 00:11:09,656 No, no es eso. 229 00:11:10,010 --> 00:11:11,110 Eres tú. 230 00:11:11,569 --> 00:11:14,009 Si lo condenan, estará en tu testimonio. 231 00:11:14,129 --> 00:11:17,668 Bueno, ¿qué quieres que haga, mentir? Tuve que contarles lo que vi. 232 00:11:17,788 --> 00:11:21,078 Ah, Miguel. ¿Por qué tuviste que estar allí esa noche? 233 00:11:21,286 --> 00:11:23,384 Tranquilízate, cariño. 234 00:11:23,654 --> 00:11:25,272 Tengo que llamar a la oficina. Sólo te llevará un minuto... 235 00:11:25,391 --> 00:11:26,752 ...y atropellaremos y mira el apartamento. 236 00:11:26,872 --> 00:11:28,016 No. 237 00:11:28,135 --> 00:11:29,226 No, hoy no. 238 00:11:29,345 --> 00:11:32,542 Pero es posible que lo alquilen. -Bueno, buscaremos otro lugar. 239 00:11:32,661 --> 00:11:33,661 De acuerdo. 240 00:11:41,253 --> 00:11:44,026 Espera aquí y saldremos. y tomar una taza de café. 241 00:11:50,129 --> 00:11:51,128 Miguel. 242 00:12:05,268 --> 00:12:07,259 Hola Jane. -Hola Martín. 243 00:12:07,763 --> 00:12:09,911 ¿Le dirás a Michael? que me he ido a casa? 244 00:12:10,031 --> 00:12:11,327 Muy bien, claro. 245 00:12:11,858 --> 00:12:12,858 Gracias. 246 00:12:16,709 --> 00:12:18,379 Esperaré el veredicto. 247 00:12:18,499 --> 00:12:20,395 Claro, llamaré de inmediato. 248 00:12:21,355 --> 00:12:22,972 ¿Adónde vas? -A la farmacia con Jane. 249 00:12:23,092 --> 00:12:26,172 Ella solo me dijo que te dijera ella tuvo que irse a casa. -Oh. 250 00:12:26,291 --> 00:12:27,917 ¿Qué pasa? ¿Una pequeña pelea familiar? 251 00:12:28,037 --> 00:12:29,682 No, el juicio la molestó un poco. 252 00:12:29,802 --> 00:12:32,890 Bueno, eso sucede. Vamos, te invitaré a una bebida. 253 00:12:37,730 --> 00:12:39,183 Lo gracioso es que ella actúa como si yo fuera... 254 00:12:39,303 --> 00:12:40,935 ...personalmente responsable por todo el asunto. 255 00:12:41,055 --> 00:12:42,138 Bueno, tal vez lo eras. 256 00:12:42,258 --> 00:12:44,502 Después de todo, si no lo hubieras visto, nunca lo habrían atrapado. 257 00:12:44,622 --> 00:12:46,943 Pero lo vi. ¿Qué se suponía que debía hacer? 258 00:12:47,063 --> 00:12:49,454 Tómalo con calma. Hiciste lo correcto. 259 00:12:50,762 --> 00:12:52,159 ¿Y si ella tiene razón? 260 00:12:52,465 --> 00:12:53,835 Él no lo hizo, y le dan la silla. 261 00:12:53,955 --> 00:12:55,978 Supongamos que lo hacen, ¿Qué diferencia hay? 262 00:12:56,097 --> 00:12:58,233 De todos modos, hay demasiada gente en el mundo. 263 00:12:58,353 --> 00:13:00,718 ¿De qué sirve hablar contigo? Crees que todo es una broma. 264 00:13:00,838 --> 00:13:02,136 Hijo mío, lo es. 265 00:13:02,665 --> 00:13:04,977 Si no fuera así, la vida no valdría la pena vivirla. 266 00:13:05,097 --> 00:13:07,043 Mío anfitrión, dos más de lo mismo. 267 00:13:07,163 --> 00:13:08,614 Dos más de lo mismo, sí señor. 268 00:13:08,734 --> 00:13:10,332 No gracias, no para mí. 269 00:13:10,452 --> 00:13:11,610 Tengo que volver a la sala del tribunal. 270 00:13:11,730 --> 00:13:14,822 Ese es un buen chico. Entra allí y gana tu aumento. 271 00:13:25,999 --> 00:13:28,293 Todos se levantan. La justicia de la corte. 272 00:13:33,234 --> 00:13:34,332 Siéntate. 273 00:13:40,730 --> 00:13:43,525 El acusado se levantará y se enfrentará al jurado. 274 00:13:45,122 --> 00:13:47,315 Damas y caballeros del jurado. 275 00:13:47,479 --> 00:13:49,029 ¿Ha llegado a un veredicto? 276 00:13:49,149 --> 00:13:50,446 Sí, su señoría. 277 00:13:50,819 --> 00:13:53,618 Declaramos culpable al acusado de asesinato en primer grado. 278 00:13:53,737 --> 00:13:54,739 ¡No! 279 00:13:55,142 --> 00:13:56,341 Vamos, hijo. 280 00:13:56,511 --> 00:13:57,512 ¡No! 281 00:13:59,122 --> 00:14:00,599 ¡Yo no lo hice! 282 00:14:01,350 --> 00:14:02,620 ¡Yo no lo hice! 283 00:14:03,208 --> 00:14:04,598 No, déjame ir. 284 00:14:05,153 --> 00:14:06,544 ¡Déjame ir! 285 00:14:07,348 --> 00:14:08,543 ¡Señor Ward! 286 00:14:09,404 --> 00:14:10,718 ¡Señor Ward! 287 00:14:10,838 --> 00:14:12,663 ¡Yo no lo hice! ¡Sabes que no lo hice! 288 00:14:12,783 --> 00:14:15,457 ¡Nick estaba muerto! ¡Estaba muerto, Ward! 289 00:14:25,867 --> 00:14:27,562 ¿Qué te pasa, Mike? 290 00:14:28,007 --> 00:14:29,800 ¿No te gustó el veredicto? 291 00:14:30,274 --> 00:14:32,264 Es lo que querías, ¿no? 292 00:14:32,384 --> 00:14:34,054 Bueno, hasta luego. 293 00:14:54,863 --> 00:14:56,058 Sí, Miguel. 294 00:14:57,463 --> 00:14:59,811 No sé. Me cansé muchísimo. 295 00:15:02,038 --> 00:15:03,635 ¿Cuál fue el veredicto? 296 00:15:04,961 --> 00:15:06,059 Ellos tienen. 297 00:15:06,710 --> 00:15:07,808 Lo sabía. 298 00:15:08,122 --> 00:15:09,676 Bueno, de todos modos se acabó. 299 00:15:09,796 --> 00:15:12,849 ¿Qué tal si vamos a cenar a casa de Tony? -No, Miguel. 300 00:15:12,969 --> 00:15:15,066 No tengo ganas de salir esta noche. 301 00:15:16,587 --> 00:15:18,174 ¿No puedes entender? 302 00:15:18,294 --> 00:15:20,466 Quiero estar solo. Estoy cansado. 303 00:15:21,751 --> 00:15:23,761 ¡Pues no puedo! ¡No puedo olvidarlo! 304 00:15:23,881 --> 00:15:24,838 ¡Por favor, Jane! 305 00:15:24,957 --> 00:15:27,738 Después de todo, ¿qué sabes tú sobre leyes, juicios y todas esas cosas? 306 00:15:27,858 --> 00:15:29,912 Las probabilidades son de un millón a uno. que ese chico es culpable. 307 00:15:30,032 --> 00:15:32,068 No hace ninguna diferencia, Michael. 308 00:15:32,187 --> 00:15:34,527 Estará con nosotros por el resto de nuestras vidas. 309 00:15:34,647 --> 00:15:36,432 Siempre escucharé su voz. 310 00:15:36,551 --> 00:15:38,116 ¡Jane…Jane! 311 00:15:54,694 --> 00:15:56,904 Ah, discúlpeme. Pensé que ya se habían ido todos. 312 00:15:57,024 --> 00:15:59,019 Ah, está bien. Me voy ahora. 313 00:16:16,985 --> 00:16:18,237 ¡Yo no lo hice! 314 00:16:18,357 --> 00:16:19,531 ¡No lo hice! 315 00:16:20,233 --> 00:16:21,825 ¿Qué me pasa? 316 00:16:21,945 --> 00:16:23,341 Me estoy ablandando. 317 00:16:23,683 --> 00:16:24,642 Él lo hizo. 318 00:16:24,762 --> 00:16:26,061 Por supuesto que lo hizo. 319 00:16:27,087 --> 00:16:30,537 Supongamos que por solo un minuto que está diciendo la verdad. 320 00:16:31,420 --> 00:16:32,916 ¿Y si ella tiene razón? 321 00:16:34,162 --> 00:16:37,158 Después de todo, no vi a Briggs. en realidad matar a Nick. 322 00:16:37,764 --> 00:16:40,761 Y todo el resto de la evidencia. También fue circunstancial. 323 00:16:41,519 --> 00:16:42,618 ¿Así que lo que? 324 00:16:43,402 --> 00:16:45,522 Eso no lo hace menos confiable. 325 00:16:45,704 --> 00:16:48,026 Si los tribunales tuvieran que tener un testigo ocular de todo... 326 00:16:48,146 --> 00:16:50,141 ...nadie sería jamás condenado. 327 00:16:51,813 --> 00:16:54,108 Pero a veces se equivocan de hombre. 328 00:16:55,262 --> 00:16:57,759 ¿Por qué tuvo que tiene antecedentes penales? 329 00:16:58,556 --> 00:17:00,511 Ahora tendrán que darle la silla. 330 00:17:00,631 --> 00:17:03,508 Él morirá y Nunca lo sabré con seguridad. 331 00:17:09,178 --> 00:17:10,576 Todo como siempre. 332 00:17:11,751 --> 00:17:14,033 Todo lo que tienes que hacer es volver a pintar el letrero. 333 00:17:14,152 --> 00:17:15,459 Pon a Jack en lugar de Nick... 334 00:17:15,579 --> 00:17:18,723 ...y seguirán bebiendo su café como si nada hubiera pasado. 335 00:17:24,281 --> 00:17:25,575 ¿Papel, señor Ward? 336 00:17:34,127 --> 00:17:36,616 ¿Por qué tuve que vivir? al otro lado de la calle? 337 00:17:43,292 --> 00:17:45,351 Mucha gente vive en Brooklyn. 338 00:17:45,471 --> 00:17:46,872 ¿Por qué no podría? 339 00:17:48,932 --> 00:17:51,123 Entonces no me vería involucrado en esto. 340 00:18:20,787 --> 00:18:22,386 Qué basurero más lúgubre. 341 00:18:24,360 --> 00:18:26,655 ¿Por qué no pueden poner una lámpara más grande? 342 00:18:36,568 --> 00:18:38,263 Escúchalo roncar. 343 00:18:56,270 --> 00:18:59,565 Será un gran día en mi vida. cuando me mude de aquí. 344 00:19:13,443 --> 00:19:14,642 Pobre chico. 345 00:19:19,675 --> 00:19:22,371 Ella lo olvidará todo en un par de días. 346 00:19:31,866 --> 00:19:34,117 Cómo odio hacer esto todas las noches. 347 00:19:38,982 --> 00:19:40,078 Dos años. 348 00:19:40,608 --> 00:19:42,199 No sé cómo lo soporté. 349 00:19:43,338 --> 00:19:45,685 Con ese animal que ronca al lado. 350 00:19:48,812 --> 00:19:50,812 Ciertamente fue fácil de detectar. 351 00:19:52,825 --> 00:19:54,920 Nunca olvidaré la forma en que nos conocimos. 352 00:20:03,799 --> 00:20:05,130 ¿Qué deseas? -Señor. Pabellón. 353 00:20:05,249 --> 00:20:06,546 ¿Cuál es la idea de romper de esa manera? 354 00:20:06,666 --> 00:20:09,336 El señor Meng se queja de que no puede dormir Estás golpeando esa máquina. 355 00:20:09,456 --> 00:20:11,927 Tengo algo de trabajo que hacer y, además, Son poco más de las diez. 356 00:20:12,046 --> 00:20:14,529 Personas que no holgazanean durante el día. No tienes que trabajar de noche. 357 00:20:14,649 --> 00:20:17,241 Este no es un edificio de oficinas. -Así es. Es una pensión. 358 00:20:17,361 --> 00:20:20,354 Exactamente. pagué mi alquiler y haré lo que me plazca. 359 00:20:21,164 --> 00:20:23,676 Ahora si no te importa. -¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 360 00:20:23,795 --> 00:20:27,866 El Sr. Meng ha estado viviendo aquí casi 14 años. años y siempre pagaba puntualmente el alquiler. 361 00:20:27,986 --> 00:20:29,605 ¡Cada semana! -Yo también. 362 00:20:29,725 --> 00:20:31,623 Sí, pero no vivirás aquí 14 años. 363 00:20:31,743 --> 00:20:32,613 El cielo no lo quiera. 364 00:20:32,733 --> 00:20:36,247 Pero, mientras vivas aquí, Deja de usar esa cosa. 365 00:20:36,673 --> 00:20:37,968 Venga, Sr. Meng. 366 00:20:39,236 --> 00:20:41,827 Si tienes que escribir, escribe con un lápiz. 367 00:21:08,335 --> 00:21:09,532 Estoy cansado. 368 00:21:22,561 --> 00:21:23,760 ¿Quién es ese? 369 00:21:25,453 --> 00:21:26,811 No es Meng. 370 00:22:10,100 --> 00:22:11,526 ¿Qué deseas? 371 00:22:12,598 --> 00:22:13,890 ¿Quién eres? 372 00:22:14,010 --> 00:22:15,011 ¡Ey! 373 00:22:15,490 --> 00:22:16,689 Espera un minuto. 374 00:22:37,243 --> 00:22:39,043 ¿Adónde diablos fue? 375 00:22:42,094 --> 00:22:43,494 ¿Qué me importa? 376 00:22:59,461 --> 00:23:01,261 ¿Qué estaba haciendo él aquí? 377 00:23:01,696 --> 00:23:03,695 ¿Estaba tratando de robar el lugar? 378 00:23:04,590 --> 00:23:06,285 No puede ser muy brillante. 379 00:23:06,911 --> 00:23:09,510 No hay nada que valga la pena robar. en toda la cuadra. 380 00:23:16,487 --> 00:23:18,278 Que cara tan malvada. 381 00:23:21,328 --> 00:23:23,379 Él y Meng formarían un gran equipo. 382 00:23:24,013 --> 00:23:26,370 Meng. No está roncando. 383 00:23:26,578 --> 00:23:28,003 Debe estar despierto. 384 00:23:30,504 --> 00:23:32,617 Quizás escuchó a ese hombre en el pasillo. 385 00:23:37,459 --> 00:23:39,154 ¿Pero por qué está tan callado? 386 00:23:41,250 --> 00:23:42,850 No puedo escuchar ningún sonido. 387 00:23:44,457 --> 00:23:45,478 ¿Lo es? 388 00:23:46,227 --> 00:23:48,227 ¿Le pasa algo? 389 00:23:49,509 --> 00:23:50,509 Ese hombre. 390 00:23:53,073 --> 00:23:54,595 Quizás le hizo algo. 391 00:23:54,714 --> 00:23:56,214 ¡Quizás lo mató! 392 00:23:57,061 --> 00:23:58,760 ¿Qué me pasa? 393 00:23:59,292 --> 00:24:01,150 Estoy actuando como una anciana. 394 00:24:02,139 --> 00:24:07,207 Olvidaste esas huellas dactilares siempre te delatará. 395 00:24:13,904 --> 00:24:15,791 ¿Por qué hay tanto silencio ahí dentro? 396 00:24:22,598 --> 00:24:23,998 Él no me escuchó. 397 00:24:26,102 --> 00:24:27,597 ¿Vuelvo a llamar? 398 00:24:31,115 --> 00:24:32,913 Despertaré a toda la casa. 399 00:24:37,381 --> 00:24:38,780 ¿Qué pasa si lo hago? 400 00:24:41,266 --> 00:24:43,697 ¿Por qué deberían pensar? ¿Tuve algo que ver con eso? 401 00:24:45,640 --> 00:24:48,139 ¿Y por qué creí que Briggs era culpable? 402 00:24:48,375 --> 00:24:50,075 Pero eso fue diferente. 403 00:24:50,466 --> 00:24:53,357 Él mismo dijo que mataría a Nick. si tan sólo tuviera un arma. 404 00:24:53,890 --> 00:24:56,182 Nunca he dicho nada parecido. 405 00:25:03,107 --> 00:25:04,574 Oh, sí lo tengo. 406 00:25:05,487 --> 00:25:06,986 Esa vez en casa de Nick. 407 00:25:14,264 --> 00:25:17,307 Todo muy especial, Tal como a usted le gusta, Sr. Ward. 408 00:25:17,427 --> 00:25:19,009 Gracias, Nick. ¿Cómo está Trix? 409 00:25:19,129 --> 00:25:21,626 Ah, todo está bien. Gracias, gracias. 410 00:25:22,000 --> 00:25:23,617 ¿Cómo va el negocio de los periódicos? 411 00:25:23,737 --> 00:25:25,564 Bien, bien, gracias. 412 00:25:25,684 --> 00:25:26,882 Eso es bueno. 413 00:25:27,099 --> 00:25:28,786 Otra taza de java, Nick. 414 00:25:28,906 --> 00:25:30,003 Próximamente. 415 00:25:30,672 --> 00:25:32,871 Gran personaje. -Un artista. 416 00:25:34,273 --> 00:25:38,246 Ya sabes, no todas las drogas Puedo preparar una taza de café como esta. 417 00:25:39,315 --> 00:25:40,637 Es un gran secreto. 418 00:25:40,756 --> 00:25:44,018 Pero ustedes me gustan mucho, chicas. Yo te digo como. 419 00:25:44,138 --> 00:25:47,882 Verás, le puse una pasa. en cada taza de café... 420 00:25:48,001 --> 00:25:50,099 ...para hacerlo dulce como tú. 421 00:25:51,510 --> 00:25:53,910 Buenas noches, señor Meng. -Buenas noches. 422 00:25:54,692 --> 00:25:55,892 Buenas noches. 423 00:25:56,952 --> 00:25:57,952 Bien... 424 00:25:58,482 --> 00:26:00,281 Uno de mis mejores clientes. 425 00:26:00,568 --> 00:26:02,273 Tomaré una botella de leche, amigo. 426 00:26:02,393 --> 00:26:04,012 ¿Leche? -Una botella de leche, por favor. 427 00:26:04,131 --> 00:26:06,324 ¿Lo termino? -No, gracias. 428 00:26:07,532 --> 00:26:09,314 Oh, mira, un corredor. 429 00:26:09,434 --> 00:26:10,835 ¿Quién es ese ciudadano? 430 00:26:12,059 --> 00:26:13,268 Ese es mi vecino de al lado. 431 00:26:13,387 --> 00:26:16,284 Parece como si su mente podría soportar un poco de lavado. 432 00:26:16,744 --> 00:26:18,145 Hola vecino. 433 00:26:18,927 --> 00:26:21,830 Ah ah, no debería tomar café. antes de acostarse. 434 00:26:21,950 --> 00:26:23,352 La leche es la cuestión. 435 00:26:23,552 --> 00:26:25,846 Te hace dormir como un bebé inocente. 436 00:26:26,081 --> 00:26:27,176 Buenas noches. 437 00:26:30,897 --> 00:26:32,427 ¿Alguna vez quisiste matar a un hombre? 438 00:26:32,547 --> 00:26:35,942 Hijo mío, hay un asesinato. en el corazón de todo hombre inteligente. 439 00:26:36,411 --> 00:26:37,707 No es ningún hombre. 440 00:26:37,899 --> 00:26:39,143 Es un gusano. 441 00:26:39,321 --> 00:26:41,130 Del tipo en el que deberías saltar con botas pesadas. 442 00:26:41,249 --> 00:26:45,091 Tendrás que hacer muchísimo saltando. La tierra está cubierta de ellos. 443 00:26:45,210 --> 00:26:48,008 Seria un verdadero placer para cortarle el cuello. 444 00:26:48,127 --> 00:26:51,596 Dime, no estás bromeando. Deja ese cuchillo. 445 00:26:56,351 --> 00:26:57,881 Pero fueron sólo palabras. 446 00:26:58,001 --> 00:26:59,599 Sólo algo que dices. 447 00:26:59,925 --> 00:27:01,823 No se puede condenar a un hombre por eso. 448 00:27:04,307 --> 00:27:06,601 En todo crimen tiene que haber un motivo. 449 00:27:08,222 --> 00:27:09,418 Yo no tenía ninguno. 450 00:27:12,706 --> 00:27:13,902 Espera un minuto. 451 00:27:15,098 --> 00:27:16,690 ¿Qué tal el mes pasado? 452 00:27:16,969 --> 00:27:18,464 La noche que llovió. 453 00:27:30,718 --> 00:27:33,290 ¿Estás seguro de que está bien? para que yo suba aquí? 454 00:27:33,410 --> 00:27:36,904 Ciertamente. nunca me dijeron No tener amigos en mi habitación. 455 00:27:57,585 --> 00:27:58,682 Miguel. 456 00:28:22,347 --> 00:28:23,933 Me gusta tu habitación. 457 00:28:26,899 --> 00:28:28,195 Es muy bonito. 458 00:28:34,433 --> 00:28:35,972 Oh, he leído este. 459 00:28:36,092 --> 00:28:38,380 Me gustó ¿a ti no? -M-hmm. 460 00:28:38,972 --> 00:28:40,571 Tu cara está mojada. 461 00:28:42,640 --> 00:28:43,640 Gracias. 462 00:28:46,717 --> 00:28:48,265 Me alegro de haber venido. 463 00:28:49,493 --> 00:28:51,684 Tengo que agradecer a la lluvia por eso. 464 00:28:59,129 --> 00:29:01,024 Siempre me ha gustado la lluvia. 465 00:29:01,381 --> 00:29:02,528 Yo también. 466 00:29:07,439 --> 00:29:08,438 Ahora. 467 00:29:09,621 --> 00:29:11,847 El parque estaba mojado y húmedo esta noche. 468 00:29:14,993 --> 00:29:16,767 Aquí hace calor y es cómodo. 469 00:29:17,072 --> 00:29:19,168 Estoy cansado del parque. -Yo también. 470 00:29:19,358 --> 00:29:20,846 Estoy cansado de las películas. 471 00:29:20,965 --> 00:29:22,949 Son tan oscuros Nunca puedo ver tu cara. 472 00:29:23,069 --> 00:29:25,713 Estoy cansado de las capotas de los autobuses, incluso en primavera. 473 00:29:25,833 --> 00:29:28,231 Odio Riverside Drive. -Yo también. 474 00:29:29,509 --> 00:29:31,135 Odio todos los lugares... 475 00:29:33,300 --> 00:29:35,499 ...donde no puedo tomarte en mis brazos. 476 00:29:35,829 --> 00:29:38,125 Siempre quise ver tu habitación. 477 00:29:39,315 --> 00:29:43,096 Para saber dónde te sientas cuando estás cansado, y donde duermes. 478 00:29:45,453 --> 00:29:47,252 ¿Hablas mientras duermes? 479 00:29:47,409 --> 00:29:48,708 No sé. 480 00:29:49,833 --> 00:29:51,441 Siempre he vivido solo. 481 00:29:51,560 --> 00:29:53,553 Contando tus secretos a las paredes. 482 00:29:53,965 --> 00:29:54,967 Tal vez. 483 00:29:55,818 --> 00:29:56,814 Querida. 484 00:29:58,372 --> 00:30:00,245 Tus zapatos están empapados. 485 00:30:00,365 --> 00:30:01,763 Te resfriarás. 486 00:30:02,242 --> 00:30:03,638 Tu acoso también. 487 00:30:03,800 --> 00:30:06,796 Será mejor que te los quites. Te conseguiré algo para secarlos. 488 00:30:22,516 --> 00:30:23,611 ¿Quién es ese? 489 00:30:24,941 --> 00:30:26,939 No sé. -Ve y mira. 490 00:30:31,434 --> 00:30:33,465 ¿Quién es? -Soy yo, señora Kane. 491 00:30:35,798 --> 00:30:36,329 ¿Qué deseas? 492 00:30:36,449 --> 00:30:37,827 El señor Meng aquí dice Tienes una mujer ahí. 493 00:30:37,946 --> 00:30:39,334 ¿Qué pasa si tengo? -¿Qué te dije? 494 00:30:39,454 --> 00:30:40,978 Va en contra de las reglas de la casa, Señor Ward. 495 00:30:41,098 --> 00:30:41,934 Deberías saberlo mejor. 496 00:30:42,053 --> 00:30:43,993 Mira, mira. Ahí está ella. Mira sus piernas. 497 00:30:44,113 --> 00:30:45,677 Estoy sorprendido de usted, Sr. Ward. 498 00:30:45,797 --> 00:30:48,407 Creí haber dejado bastante claro que No se permiten damas en las habitaciones. 499 00:30:48,527 --> 00:30:50,137 ¡No hiciste nada de eso! -Oh, sí lo hice. 500 00:30:50,257 --> 00:30:51,972 Se lo digo a todos los inquilinos. 501 00:30:52,091 --> 00:30:53,296 De todos modos, será mejor que la saques de aquí. 502 00:30:53,416 --> 00:30:55,922 Sí, esta es una casa respetable. Quiero que lo sepas. 503 00:30:56,042 --> 00:30:57,337 Sal de aquí. 504 00:30:58,025 --> 00:30:59,693 Los dos antes de que los eche. 505 00:30:59,813 --> 00:31:02,110 No te atrevas. Llamaré a la policía. 506 00:31:02,432 --> 00:31:04,926 Por favor, Miguel. No discutas con ellos. 507 00:31:05,361 --> 00:31:06,457 No te preocupes. 508 00:31:06,761 --> 00:31:08,062 Iré de inmediato. 509 00:31:08,566 --> 00:31:09,966 Oh, no, no lo harás. 510 00:31:14,446 --> 00:31:17,532 No te irás por Este viejo tonto obsceno. 511 00:31:19,923 --> 00:31:21,262 Debería retorcerte el cuello. 512 00:31:21,382 --> 00:31:23,270 Quita tus manos de mí. ¡Sra. Kane! 513 00:31:23,390 --> 00:31:24,389 ¡Miguel! 514 00:31:25,267 --> 00:31:26,154 ¡Señor Ward! 515 00:31:26,815 --> 00:31:29,657 Sácalo de aquí antes de que lo mate. 516 00:31:29,961 --> 00:31:31,673 Está bien, está bien. 517 00:31:32,195 --> 00:31:32,967 Lo escuchaste. Lo escuchaste. 518 00:31:33,087 --> 00:31:35,303 Lo viste agredirme. ¡Eres mi testigo! 519 00:31:39,958 --> 00:31:41,453 Lo siento, cariño. 520 00:31:42,113 --> 00:31:43,409 Lo siento muchísimo. 521 00:31:43,870 --> 00:31:46,321 No me importa. Realmente no lo hago. 522 00:31:46,938 --> 00:31:48,434 No pueden hacerme daño. 523 00:31:48,633 --> 00:31:50,728 Debería haber sabido que esto sucedería. 524 00:31:50,848 --> 00:31:52,584 Siempre me está espiando. 525 00:31:52,704 --> 00:31:55,365 Probablemente tenía la oreja pegada a la pared desde el momento en que llegamos aquí. 526 00:31:55,485 --> 00:31:57,921 Bueno, olvídalo, cariño. Por favor. 527 00:32:02,010 --> 00:32:03,158 Debes creerme. 528 00:32:03,278 --> 00:32:05,176 Ella nunca me dijo que no lo era Se supone que deberías tenerte aquí arriba. 529 00:32:05,296 --> 00:32:06,887 Por supuesto que no lo hizo. 530 00:32:10,460 --> 00:32:11,461 Mirar. 531 00:32:11,990 --> 00:32:13,485 Dejó de llover. 532 00:32:15,772 --> 00:32:18,562 Me encanta el olor del parque. después de la lluvia. 533 00:32:21,583 --> 00:32:22,679 ¿No es así? 534 00:32:23,982 --> 00:32:24,982 Sí. 535 00:32:25,530 --> 00:32:27,225 Me encanta el parque de todos modos. 536 00:32:27,607 --> 00:32:30,752 Y el cine y Riverside Drive. 537 00:32:31,273 --> 00:32:32,673 Michael, basta. 538 00:32:32,881 --> 00:32:34,707 Jane, ¿por qué me amas? 539 00:32:34,827 --> 00:32:37,419 ¿Qué te hace pensar que sí? -Sólo una corazonada. 540 00:32:38,106 --> 00:32:39,506 Vamos, Miguel. 541 00:32:40,003 --> 00:32:42,898 Antes de que vuelvan otra vez. -Tienes razón. Vamos. 542 00:32:53,262 --> 00:32:54,661 ¿Qué pasa? 543 00:32:55,487 --> 00:32:56,487 Nada. 544 00:33:11,481 --> 00:33:14,114 Me mudo de aquí mañana. -¿Por qué molestarse? 545 00:33:14,234 --> 00:33:16,749 ¿Qué quieres decir? -Ah, nada. Sólo pensé que... 546 00:33:16,868 --> 00:33:18,933 ...en unas semanas ambos podríamos mudarnos. 547 00:33:19,187 --> 00:33:20,186 Querida. 548 00:33:20,438 --> 00:33:22,116 ¿Qué pasa? ¿No te gusta la idea? 549 00:33:22,236 --> 00:33:24,772 Qué tonto soy. ¿Por qué no lo pensé? 550 00:33:24,891 --> 00:33:26,267 ¿Por qué no pensaste en qué? 551 00:33:26,387 --> 00:33:28,284 Casarse. -Miguel. 552 00:33:28,476 --> 00:33:29,776 ¿Realmente nunca lo hiciste? 553 00:33:29,832 --> 00:33:31,529 No porque sea tímido. 554 00:33:32,358 --> 00:33:35,151 Nunca pude entender de qué viviríamos. 555 00:33:35,564 --> 00:33:37,061 Eso no importa. 556 00:33:38,135 --> 00:33:39,236 Puedo esperar. 557 00:33:40,093 --> 00:33:41,189 ¿Vas a? 558 00:33:41,363 --> 00:33:42,364 Para siempre. 559 00:33:43,294 --> 00:33:44,535 Si es necesario. 560 00:33:44,654 --> 00:33:46,253 No pasará tanto tiempo. 561 00:33:47,266 --> 00:33:49,458 Un día de estos tomaré un descanso. 562 00:33:50,665 --> 00:33:51,862 Yo tengo el mio... 563 00:33:52,106 --> 00:33:53,202 ...esta noche. 564 00:34:01,575 --> 00:34:02,772 Pobre Jane. 565 00:34:04,023 --> 00:34:05,720 No la arrastres a esto. 566 00:34:06,919 --> 00:34:08,421 Pero Meng no está muerta. 567 00:34:10,736 --> 00:34:12,533 ¿Qué me pasa? 568 00:34:19,254 --> 00:34:20,549 Sólo estoy cansado. 569 00:34:26,592 --> 00:34:28,790 Ya no puedo pensar con claridad. 570 00:34:34,120 --> 00:34:37,453 Si pudiera sacarlo de mi mente. 571 00:34:43,797 --> 00:34:45,094 Y consigue algo... 572 00:34:45,522 --> 00:34:46,523 ...dormir. 573 00:34:55,867 --> 00:34:56,963 Despertar. 574 00:35:00,831 --> 00:35:02,378 ¿Por qué lo hiciste? 575 00:35:03,129 --> 00:35:04,019 ¡Hablar alto! 576 00:35:04,138 --> 00:35:06,570 ¿Por qué lo mataste? -Vamos. Confesarse. 577 00:35:06,690 --> 00:35:08,538 Confiesa y seremos suaves contigo. -No lo hice. 578 00:35:08,658 --> 00:35:10,302 Deja de mentir. ¡Sabes que lo mataste! 579 00:35:10,422 --> 00:35:13,766 No lo hice. No lo hice. El extraño lo hizo. El hombre que vi en el pasillo. 580 00:35:13,886 --> 00:35:16,079 ¿Dónde escondiste el arma? -Nunca tuve un arma. 581 00:35:16,198 --> 00:35:17,439 ¿Dónde pusiste el cuchillo? 582 00:35:17,559 --> 00:35:19,158 ¿Qué cuchillo? -Éste. 583 00:35:19,278 --> 00:35:20,797 Pensaste que no lo encontraríamos, ¿eh? 584 00:35:20,917 --> 00:35:23,401 ¡Yo no lo maté! ¡No lo hice! ¡No lo hice! 585 00:35:23,520 --> 00:35:26,001 ¡Extra! ¡Extra! Lee todos los detalles. 586 00:35:41,078 --> 00:35:43,104 Vaya, ¿tiene firma ahora? 587 00:35:43,223 --> 00:35:48,208 ¿Sí? ¿Cómo sabes que lo hizo? -¿A quién le importa? ¡Qué historia! ¡Qué historia! 588 00:35:53,111 --> 00:35:54,267 Ah, Miguel. 589 00:35:54,387 --> 00:35:55,875 ¿Por qué lo hiciste? 590 00:35:56,727 --> 00:35:58,327 Yo no lo hice, Jane. 591 00:35:59,369 --> 00:36:00,466 No lo hice. 592 00:36:00,796 --> 00:36:02,491 Fue ese hombre el que vi. 593 00:36:03,621 --> 00:36:05,220 Nadie me cree. 594 00:36:05,751 --> 00:36:06,951 Pero lo haces. 595 00:36:07,532 --> 00:36:08,627 ¿No es así? 596 00:36:11,515 --> 00:36:12,611 ¿Tú? 597 00:36:13,419 --> 00:36:17,165 ¿Tú? ¡¿Tú?! -¡Michael, me estás lastimando! 598 00:36:43,609 --> 00:36:44,912 Soy tu abogado. 599 00:36:45,032 --> 00:36:47,938 Se supone que debo defenderte en tu juicio, pero... 600 00:36:48,058 --> 00:36:49,955 Debo saber la verdad. 601 00:36:50,267 --> 00:36:51,564 Yo no lo hice. 602 00:36:53,254 --> 00:36:55,118 Eso es lo que dicen todos. 603 00:36:55,238 --> 00:36:57,079 Ahora, aquí está mi consejo. 604 00:36:57,373 --> 00:37:00,467 Declarate culpable y lánzate a merced del tribunal. 605 00:37:00,587 --> 00:37:02,422 No lo haré. -¡No seas tonto! 606 00:37:02,542 --> 00:37:04,327 ¿Quieres conseguir la silla? ¿Te gusta Briggs? 607 00:37:04,447 --> 00:37:06,481 No lo haré. No admitiré algo que no hice. 608 00:37:06,601 --> 00:37:08,573 Alguien de ese jurado me creerá. 609 00:37:08,693 --> 00:37:10,403 ¿Oh sí? 610 00:37:19,310 --> 00:37:21,901 Damas y caballeros del jurado. 611 00:37:22,388 --> 00:37:24,365 El Estado lo demostrará... 612 00:37:24,484 --> 00:37:26,938 ...que el acusado, Michael Ward... 613 00:37:27,058 --> 00:37:30,093 ...deliberadamente, voluntariamente, intencionalmente... 614 00:37:30,213 --> 00:37:32,389 ...y con malicia de antemano... 615 00:37:32,508 --> 00:37:36,780 ...asesinó a Albert Meng la noche del 17 de mayo. 616 00:37:36,966 --> 00:37:39,342 Pero no lo hice. -El demandado se abstendrá. 617 00:37:39,461 --> 00:37:42,457 Tiene un temperamento vicioso, siempre buscando peleas. 618 00:37:42,666 --> 00:37:44,708 ¡Una vez casi me golpea! 619 00:37:44,828 --> 00:37:46,617 Bueno, ¡no es verdad! -Me opongo. 620 00:37:46,737 --> 00:37:48,324 El demandado se abstendrá. 621 00:37:48,444 --> 00:37:49,844 Sentarse. 622 00:37:49,964 --> 00:37:52,636 Escuché con mis propios oídos lo que le dijo al Sr. Meng... 623 00:37:52,755 --> 00:37:56,748 ...cuando le pidió que le trajera su amiga fuera de su habitación. 624 00:37:56,868 --> 00:37:58,845 ¿Y qué le dijo al señor Meng? 625 00:37:58,965 --> 00:38:02,734 Él le dijo: "Te arrepentirás de esto". 626 00:38:03,182 --> 00:38:04,774 "Voy a matarte". 627 00:38:04,894 --> 00:38:06,341 ¡Pero no lo hice! ¡Está mintiendo! 628 00:38:06,460 --> 00:38:08,080 El demandado se abstendrá. 629 00:38:08,200 --> 00:38:09,943 Mantén la boca cerrada. 630 00:38:12,519 --> 00:38:14,494 ¿Te das cuenta de que estás bajo juramento? para decir la verdad... 631 00:38:14,614 --> 00:38:16,904 ... toda la verdad, ¿Y nada más que la verdad? 632 00:38:17,551 --> 00:38:20,440 Sí. -¿Dijo: "Antes de que lo mate?" 633 00:38:21,588 --> 00:38:24,118 No lo recuerdo. -¿Jurarías que no lo dijo? 634 00:38:24,238 --> 00:38:25,205 ¿Lo harías? 635 00:38:25,324 --> 00:38:26,262 ¿Lo harías? 636 00:38:26,382 --> 00:38:27,376 ¡No! 637 00:38:27,989 --> 00:38:29,290 No, no lo haría. 638 00:38:35,239 --> 00:38:36,736 Lo siento, Miguel. 639 00:38:37,815 --> 00:38:39,506 Tenía que decir la verdad. 640 00:38:42,881 --> 00:38:44,788 Odiabas a Meng, ¿no? 641 00:38:44,990 --> 00:38:45,964 Sí. 642 00:38:46,084 --> 00:38:49,176 Pero no lo maté. -¿Pensaste alguna vez en matarlo? 643 00:38:49,471 --> 00:38:50,668 No sé. 644 00:38:51,391 --> 00:38:52,588 Podría haberlo hecho. 645 00:38:54,298 --> 00:38:56,151 Eso es todo. -No, no lo es. 646 00:38:56,271 --> 00:38:58,265 ¡Te lo digo, yo no lo hice! 647 00:38:58,855 --> 00:39:00,213 Damas y caballeros... 648 00:39:00,333 --> 00:39:01,705 ...tú eres el jurado. 649 00:39:01,825 --> 00:39:04,898 Por favor, créanme. Soy inocente. Había un hombre en el pasillo. 650 00:39:05,018 --> 00:39:06,513 Un extraño, él... 651 00:39:08,635 --> 00:39:10,434 ¿Por qué no me escuchas? 652 00:39:14,585 --> 00:39:17,325 Por favor, señoría, no están escuchando. 653 00:39:18,344 --> 00:39:21,824 Haz que me escuchen. ¡Tienen que hacerlo! -¡El acusado se abstendrá! 654 00:39:21,944 --> 00:39:24,240 ¡Yo no lo maté! ¡No lo hice! ¡No lo hice! 655 00:39:25,059 --> 00:39:28,353 ¡No puedes condenarme! ¡No puedes! ¡Yo no lo maté! ¡No lo hice! 656 00:39:28,659 --> 00:39:31,016 Damas y caballeros del jurado... 657 00:39:32,045 --> 00:39:34,055 ...¿ha llegado a un veredicto? 658 00:39:35,713 --> 00:39:40,084 ¡Culpable! -¡Pero yo no soy culpable! ¡El extraño lo mató! 659 00:39:40,791 --> 00:39:42,685 Allá. ¡Ahí está! 660 00:39:43,737 --> 00:39:46,722 ¿Por qué no haces algo? Se escapará. ¡Arrestenlo! 661 00:39:46,841 --> 00:39:48,054 Michael Ward... 662 00:39:49,196 --> 00:39:50,496 ...frente a la corte. 663 00:39:51,512 --> 00:39:54,004 Es la sentencia de este tribunal... 664 00:39:54,415 --> 00:39:57,015 ...que te lleven a la prisión estatal... 665 00:39:57,683 --> 00:39:59,423 ...y estar allí... 666 00:40:00,244 --> 00:40:01,539 ...ejecutado... 667 00:40:02,261 --> 00:40:04,559 ...en la forma prescrita por la ley. 668 00:40:05,568 --> 00:40:07,264 Y que Dios... 669 00:40:08,332 --> 00:40:10,653 ...ten piedad de tu alma. 670 00:40:26,646 --> 00:40:28,497 No tengo miedo de morir... 671 00:40:29,557 --> 00:40:32,052 ...aunque yo no sé por qué tengo que hacerlo. 672 00:40:34,446 --> 00:40:36,316 Pero antes de hacerlo... 673 00:40:36,881 --> 00:40:41,167 Tengo que saber que hay alguien en esto Tierra que sí cree que soy inocente. 674 00:40:42,044 --> 00:40:44,436 Eres el último hombre con el que hablaré. 675 00:40:45,998 --> 00:40:47,884 Por favor di que no Creo que lo maté. 676 00:40:48,004 --> 00:40:52,197 ¡Ajá! Ahora estás buscando alguien que te crea... 677 00:40:52,317 --> 00:40:55,612 ...¡para decir que no lo has hecho! ¿Por qué deberían hacerlo? 678 00:40:55,838 --> 00:40:57,472 ¿Me creíste? 679 00:40:57,592 --> 00:41:00,198 ¿Me dirías? ¿No pensaste que lo hice? 680 00:41:00,318 --> 00:41:01,319 No. 681 00:41:03,119 --> 00:41:04,649 Vale, chico... 682 00:41:04,769 --> 00:41:06,051 ... ¡ve y muere! 683 00:41:58,376 --> 00:42:01,054 Dios mío... Vaya ocasión, ¿no? 684 00:42:03,272 --> 00:42:06,142 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Está vivo! 685 00:42:06,429 --> 00:42:09,029 Te dije que no tomaras café antes de acostarse. 686 00:42:09,148 --> 00:42:12,086 Eso prueba que no lo maté. ¡Déjame ir! 687 00:42:12,206 --> 00:42:14,195 ¡Déjame ir! ¿No ves que está vivo? 688 00:42:14,315 --> 00:42:21,613 ¡Déjame ir! ¡Está vivo! ¡Está vivo! El esta vivo... 689 00:42:55,060 --> 00:42:57,494 Por supuesto que está vivo. 690 00:43:38,252 --> 00:43:40,045 ¿Pero por qué no lo escucho? 691 00:43:42,728 --> 00:43:44,723 Entraré allí y lo despertaré. 692 00:44:09,670 --> 00:44:10,671 Muerto. 693 00:45:40,210 --> 00:45:41,210 Hola. 694 00:45:41,740 --> 00:45:43,313 Jane, escucha. 695 00:45:43,757 --> 00:45:45,454 Vístete y reúnete conmigo en el parque. 696 00:45:45,574 --> 00:45:49,166 No puedo ahora. te diré cuando Te veo. Es terriblemente importante. 697 00:45:49,616 --> 00:45:51,826 Lleva todo el dinero que tengas contigo. 698 00:45:51,946 --> 00:45:53,043 Sí, date prisa. 699 00:45:58,423 --> 00:46:00,935 Por favor, Jane. Tengo que irme de la ciudad inmediatamente. 700 00:46:01,054 --> 00:46:02,473 En el momento en que encuentran el cuerpo Seré arrestado. 701 00:46:02,593 --> 00:46:06,102 Oh, Michael, tranquilízate. Nadie te va a arrestar. 702 00:46:06,222 --> 00:46:08,862 ¿Por qué deberían hacerlo? -¡Ya te dije por qué! -Pero no tiene sentido. 703 00:46:08,982 --> 00:46:12,243 Además, ¿adónde irás? ellos encontrarte sin importar dónde te escondas. 704 00:46:12,362 --> 00:46:16,052 Es la única oportunidad que tengo. ¿tú trae algo de dinero? -Miguel. 705 00:46:16,800 --> 00:46:20,191 ¿No te das cuenta? Sólo empeorará las cosas para ti. 706 00:46:20,643 --> 00:46:22,637 ¿Por qué no lo intentas? para resolverlo primero? 707 00:46:22,757 --> 00:46:25,732 ¿Estás siquiera seguro de que Meng está muerto? -Por supuesto que estoy seguro. 708 00:46:25,852 --> 00:46:29,035 nadie puede vivir con la garganta cortada como... 709 00:46:29,644 --> 00:46:31,834 Su garganta. -¿Qué pasa, Miguel? 710 00:46:31,954 --> 00:46:34,210 Fue cortado igual que el de Nick. -¿De qué estás hablando? 711 00:46:34,330 --> 00:46:38,021 Nick en la esquina. ¿No te acuerdas? Lo mataron de la misma manera. 712 00:46:39,785 --> 00:46:41,031 De la misma manera. 713 00:46:41,510 --> 00:46:43,501 El mismo hombre los mató a ambos. ¡Te lo digo! 714 00:46:43,621 --> 00:46:44,915 ¿El mismo hombre? 715 00:46:45,067 --> 00:46:46,163 Debe ser. 716 00:46:46,673 --> 00:46:48,227 ¡No podría haber sido nadie más! 717 00:46:48,347 --> 00:46:51,338 ¿Entonces crees que ese chico es inocente? -Por supuesto que lo es. 718 00:46:52,023 --> 00:46:53,519 ¿Pero de qué sirve? 719 00:46:54,004 --> 00:46:57,081 No puedo probarlo y lo harán. condenarme como lo hicieron con él. 720 00:46:57,200 --> 00:46:59,496 ¿No lo ves, Jane? Tengo que alejarme. 721 00:47:00,180 --> 00:47:02,672 Y dejar que Briggs muera cuando sabes que es inocente. 722 00:47:02,791 --> 00:47:04,189 ¿Pero qué puedo hacer? 723 00:47:05,018 --> 00:47:06,948 No puedo ayudarlo. -Sí, puedes. 724 00:47:07,068 --> 00:47:09,664 Puedes ayudar a la policía. Encuentra al hombre que viste. 725 00:47:10,437 --> 00:47:12,257 Sabes mucho sobre policías. 726 00:47:12,377 --> 00:47:15,568 Ni siquiera me escuchan. -¡Lo harán! Tienen que hacerlo. 727 00:47:17,563 --> 00:47:18,557 Está bien. 728 00:47:19,469 --> 00:47:21,328 Si eso es lo que quieres que haga. 729 00:47:21,448 --> 00:47:22,449 Por favor. 730 00:47:38,973 --> 00:47:41,051 ¿Adónde crees que vas? -Yo vivo aquí. 731 00:47:41,170 --> 00:47:43,198 Bueno, no puedes entrar ahora. Ha habido un tipo asesinado allí. 732 00:47:43,318 --> 00:47:44,554 Lo sé. Llamé a la policía. 733 00:47:44,674 --> 00:47:48,396 Oh, bueno, eso es diferente. vamos, El teniente quiere verte. 734 00:47:48,516 --> 00:47:49,869 ¿Qué dice, doctor? 735 00:47:49,988 --> 00:47:51,624 La muerte fue instantánea. 736 00:47:51,744 --> 00:47:53,859 Se cortó la vena yugular. -¿Hace cuánto? 737 00:47:53,978 --> 00:47:55,919 Oh, diría que unas seis horas. 738 00:47:56,038 --> 00:47:58,894 Este tipo dice que él envió la llamada. -Hola, teniente. 739 00:47:59,014 --> 00:48:01,710 Hola, Ward. ¿Encontraste el cuerpo? -Sí. 740 00:48:02,623 --> 00:48:04,118 ¿Vives ahí? 741 00:48:04,527 --> 00:48:06,023 Sí, esa es mi habitación. 742 00:48:07,013 --> 00:48:10,603 ¿Alguna pista hasta ahora? -Poco. Están buscando huellas dactilares ahora. 743 00:48:10,723 --> 00:48:13,116 ¿Qué sabes al respecto? -Poco. 744 00:48:14,202 --> 00:48:16,358 Pero tengo una inclinación que podría ayudarte. -¿Sí? 745 00:48:16,478 --> 00:48:19,015 Había un hombre merodeando por aquí. anoche cuando llegué a casa. 746 00:48:19,135 --> 00:48:21,396 ¿Sí? Quizás estaba visitando a alguien. 747 00:48:21,516 --> 00:48:22,475 Tal vez. 748 00:48:22,595 --> 00:48:24,833 Pero cuando le hablé salió corriendo. 749 00:48:24,953 --> 00:48:26,048 Lo hizo, ¿eh? 750 00:48:26,168 --> 00:48:29,762 Bueno, gracias, Ward. Es una pista de todos modos. -Aquí hay otro. 751 00:48:29,881 --> 00:48:32,039 ¿Recuerdas a Nick? -Seguro. 752 00:48:32,159 --> 00:48:34,195 Le cortaron la garganta de la misma manera. 753 00:48:34,314 --> 00:48:35,907 Así es. -¿Sí? 754 00:48:36,362 --> 00:48:38,535 Bueno, no creo que haya sido una coincidencia. -No lo haces, ¿eh? 755 00:48:38,655 --> 00:48:40,048 ¿Qué opinas? 756 00:48:40,587 --> 00:48:44,168 Bueno, creo -Bueno, ¿no crees? Será mejor que dejemos que el fiscal del distrito. ¿sabes sobre esto? 757 00:48:44,288 --> 00:48:46,898 Un compañero fue condenado por El otro asesinato ayer. 758 00:48:47,018 --> 00:48:48,215 Supongo que sí. 759 00:48:48,659 --> 00:48:50,553 Si podemos sacarlo de la cama. 760 00:48:54,952 --> 00:48:56,048 Asombroso. 761 00:48:58,150 --> 00:48:59,941 Casi increíblemente. 762 00:49:01,158 --> 00:49:04,489 ¿Has salido a recoger esto? compañero que vio? -Sí, señor. Tengo. 763 00:49:04,608 --> 00:49:07,700 Supongo que todavía no hay señales de él. -No, señor. No hasta ahora. 764 00:49:08,465 --> 00:49:09,561 Veo. 765 00:49:10,189 --> 00:49:11,185 Bueno... 766 00:49:11,846 --> 00:49:13,254 ...siéntate mientras me afeito. 767 00:49:13,374 --> 00:49:15,503 Mientras tanto, algo está Hay que hacer algo con Briggs. 768 00:49:15,623 --> 00:49:17,323 Oh sí. Sí, claro. 769 00:49:20,924 --> 00:49:21,919 Ahora... 770 00:49:22,254 --> 00:49:24,150 ... déjame aclarar esto. 771 00:49:25,768 --> 00:49:27,264 Dijiste eso... 772 00:49:27,482 --> 00:49:29,040 ...tuviste un... 773 00:49:29,668 --> 00:49:30,763 ...premonición... 774 00:49:32,104 --> 00:49:33,801 ...que Meng estaba muerto... 775 00:49:34,085 --> 00:49:38,282 ...justo después de que te topaste con ese marica mirando al cliente en el pasillo. -Sí, señor. 776 00:49:38,402 --> 00:49:39,595 Extraordinario. 777 00:49:41,233 --> 00:49:45,522 Nos vendrían bien algunos hombres con un don como Eso en la policía, ¿eh, teniente? 778 00:49:46,872 --> 00:49:50,861 ¿Por qué no hiciste algo al respecto? -Fue sólo un vago sentimiento que tuve. 779 00:49:51,044 --> 00:49:52,012 Veo. 780 00:49:52,131 --> 00:49:56,123 Entonces, ¿qué lo hizo menos vago más adelante? -Tuve una pesadilla. Te dije. 781 00:49:57,063 --> 00:49:58,558 Debes ser psíquico. 782 00:49:59,058 --> 00:50:02,346 ¿Tienes a menudo este tipo de pesadillas? 783 00:50:02,466 --> 00:50:03,871 No, no lo hago. Escucha... 784 00:50:03,991 --> 00:50:06,231 no te saqué de la cama Sólo para hablar de mis sueños. 785 00:50:06,350 --> 00:50:08,545 ¿Qué se va a hacer con Briggs? 786 00:50:09,550 --> 00:50:11,009 ¿Por qué estás tan preocupado por él? 787 00:50:11,128 --> 00:50:15,020 Porque fui yo quien te ayudo condenarlo. -Sí, eso es verdad. 788 00:50:17,249 --> 00:50:19,246 Fuiste el único testigo. 789 00:50:23,348 --> 00:50:24,934 Entonces ahora crees... 790 00:50:25,054 --> 00:50:27,860 ...ambos asesinatos fueron cometidos por el mismo hombre, ¿eh? 791 00:50:27,980 --> 00:50:29,179 Sí. 792 00:50:29,700 --> 00:50:31,999 Bueno, tal vez tengas razón. 793 00:50:32,666 --> 00:50:34,184 Como usted señaló... 794 00:50:34,304 --> 00:50:37,498 ...hay ciertas similitudes entre los dos crímenes. 795 00:50:37,964 --> 00:50:39,460 Pero te perdiste uno. 796 00:50:39,716 --> 00:50:41,914 Quizás el más importante. 797 00:50:43,000 --> 00:50:46,694 Ambos asesinatos fueron descubiertos. por el mismo hombre. 798 00:50:47,376 --> 00:50:48,372 Tú. 799 00:50:48,739 --> 00:50:50,436 ¿A qué estás conduciendo? 800 00:50:52,327 --> 00:50:53,424 Dime... 801 00:50:53,780 --> 00:50:56,885 ... ¿ha habido alguna vez alguna locura? en tu familia? -Escucha... 802 00:50:57,005 --> 00:50:58,598 ...Estoy tan cuerdo como tú... 803 00:50:58,717 --> 00:51:02,136 ...y si crees que tuve Si tienes algo que ver con eso, estás loco. 804 00:51:02,256 --> 00:51:05,350 Te digo que fue ese hombre el que vi. -Podría ser. 805 00:51:07,775 --> 00:51:09,569 Pero por tu bien, Ward... 806 00:51:10,112 --> 00:51:13,504 ...Espero que no lo hayas soñado. -¿Qué quieres decir? 807 00:51:14,178 --> 00:51:18,567 Será mejor llevarlo al cuartel general. contigo. Testigo material. -Venir también. 808 00:51:19,975 --> 00:51:21,372 Felicitaciones... 809 00:51:21,588 --> 00:51:23,382 ...aún serás gobernador. 810 00:51:27,277 --> 00:51:29,372 Y gracias por tu pedido de... 811 00:51:33,684 --> 00:51:34,901 ¿Dónde estaba yo? 812 00:51:35,020 --> 00:51:37,218 "Y gracias por tu pedido de..." 813 00:51:37,461 --> 00:51:40,751 Será mejor que hagas eso gracias en lugar de gracias. 814 00:51:43,204 --> 00:51:45,006 Dime, ¿cuál es el problema? contigo esta mañana? 815 00:51:45,125 --> 00:51:47,082 Parece que no estuvieras aquí. 816 00:51:47,202 --> 00:51:49,197 Oh, lo siento, Sr. McLain. 817 00:51:51,375 --> 00:51:52,369 ¿Sí? 818 00:51:53,718 --> 00:51:55,117 Hola miguel. 819 00:51:56,598 --> 00:51:57,696 ¿Detenido? 820 00:51:59,261 --> 00:52:00,360 ¿Pero por qué? 821 00:52:00,664 --> 00:52:02,458 ¿No pueden encontrar a ese hombre? 822 00:52:03,119 --> 00:52:05,115 Bueno, ¿por qué no están mirando? 823 00:52:06,395 --> 00:52:07,591 Ah, claro. 824 00:52:09,553 --> 00:52:10,749 Sí. 825 00:52:11,549 --> 00:52:12,843 Más que nunca. 826 00:52:14,644 --> 00:52:18,039 Subiré tan pronto como lo hagan. déjame verte. Adiós. 827 00:52:19,166 --> 00:52:22,328 Por favor, Sr. McLain. ¿Puedo tener el resto del día libre? 828 00:52:22,448 --> 00:52:23,645 ¿Qué otra vez? 829 00:52:24,112 --> 00:52:26,935 Lo siento, señor McLain, pero algo terrible ha sucedido. 830 00:52:27,054 --> 00:52:28,952 ¿No me dejarás ir, por favor? 831 00:52:29,286 --> 00:52:31,704 Bueno, ¿qué puedo hacer? -Gracias, señor McLain. 832 00:52:31,824 --> 00:52:32,823 Está bien. 833 00:52:36,368 --> 00:52:37,863 Muchas gracias. 834 00:52:40,871 --> 00:52:42,120 Sí señora, ¿qué puedo hacer por usted? 835 00:52:42,240 --> 00:52:44,290 tengo algunos muy bonitos, plátanos frescos hoy. 836 00:52:44,409 --> 00:52:45,605 No, gracias. 837 00:52:45,856 --> 00:52:49,027 Dime, debes saberlo casi todos en este vecindario. 838 00:52:49,147 --> 00:52:50,651 Ah, claro, y todos me conocen. 839 00:52:50,771 --> 00:52:52,662 Camarero honesto Giuseppe, así me llaman. 840 00:52:52,782 --> 00:52:55,485 Bueno tal vez puedas ayudarme encontrar a este hombre que estoy buscando. 841 00:52:55,605 --> 00:52:57,302 ¿Un hombre? ¿Cómo se llama? 842 00:52:57,977 --> 00:53:00,272 No sé. -¿No lo sabes? 843 00:53:01,425 --> 00:53:03,937 ¿Qué aspecto tiene? -Yo tampoco lo sé. 844 00:53:04,057 --> 00:53:05,350 Nunca lo vi. 845 00:53:05,573 --> 00:53:06,963 Todo lo que sé es que él... 846 00:53:07,245 --> 00:53:09,442 ...tiene ojos grandes y saltones... 847 00:53:09,562 --> 00:53:13,294 ...y lleva una camiseta larga y de aspecto divertido. pañuelo blanco. -¿Y nunca lo viste? 848 00:53:13,413 --> 00:53:15,611 Yo tampoco lo hice nunca. -Gracias. 849 00:53:23,041 --> 00:53:25,491 Labios gruesos, ojos saltones... 850 00:53:25,915 --> 00:53:27,208 ...bufanda larga? 851 00:53:28,838 --> 00:53:32,032 Nunca vi a un tipo así. ¿Y tú, Charlie? 852 00:53:32,445 --> 00:53:33,641 Yo tampoco. 853 00:53:35,097 --> 00:53:36,293 Gracias. 854 00:53:39,473 --> 00:53:40,570 Por favor. 855 00:53:41,602 --> 00:53:44,580 Sí, señora. -¿Sabes? ¿Un hombre de aspecto extraño? 856 00:53:44,851 --> 00:53:49,157 Tiene ojos grandes y saltones, y labios gruesos, y... 857 00:53:49,450 --> 00:53:51,569 ...y lleva una bufanda larga y blanca. 858 00:53:51,688 --> 00:53:53,605 ¿Cómo se llama? -Bueno, no lo sé. 859 00:53:53,724 --> 00:53:56,430 Lo siento señora, pero la gente son sólo nombres para mí. 860 00:53:56,549 --> 00:54:00,618 A veces trato de pensar qué este o aquel nombre podría parecerse a... 861 00:54:00,738 --> 00:54:03,920 ...pero nunca pensé en nadie eso se vería así. 862 00:54:04,040 --> 00:54:05,040 Gracias. 863 00:54:07,657 --> 00:54:09,056 Lo siento, querida. 864 00:54:09,647 --> 00:54:10,742 Gracias. 865 00:54:12,325 --> 00:54:13,525 Lo siento, señora. 866 00:54:50,079 --> 00:54:52,574 Una taza de café, por favor. -Sí, señorita. 867 00:54:55,459 --> 00:54:57,259 ¿Has visto a un hombre que...? 868 00:54:57,537 --> 00:54:58,537 ...oh... 869 00:54:58,946 --> 00:55:00,146 Lo siento. 870 00:55:00,615 --> 00:55:02,329 Te pregunté eso antes. 871 00:55:02,449 --> 00:55:03,939 Aquí tiene, señorita. 872 00:55:04,748 --> 00:55:06,497 ¿Ya te has puesto al día con ese tipo? 873 00:55:06,617 --> 00:55:07,617 No. 874 00:55:07,861 --> 00:55:09,155 Eso es una lástima. 875 00:55:09,504 --> 00:55:10,688 Sí, señor. 876 00:55:10,807 --> 00:55:12,303 ¿Qué será? 877 00:55:12,422 --> 00:55:16,485 Quiero un par de hamburguesas y los quiero crudos. 878 00:55:16,916 --> 00:55:18,458 ¿Dos hamburguesas crudas? 879 00:55:18,578 --> 00:55:19,677 De inmediato. 880 00:55:20,716 --> 00:55:21,912 Estilo tártaro. 881 00:55:23,490 --> 00:55:25,987 Algo así como el sabor de la sangre, ¿eh? 882 00:55:26,863 --> 00:55:29,659 No, gracias No me importan los bollos. 883 00:55:30,305 --> 00:55:32,697 Póngalos en papel, por favor. 884 00:55:33,038 --> 00:55:34,887 Quiero llevarlos conmigo. 885 00:55:35,006 --> 00:55:36,105 Está bien. 886 00:55:38,817 --> 00:55:40,314 Ok, veinte centavos. 887 00:55:44,166 --> 00:55:45,361 Buenas noches. 888 00:55:56,420 --> 00:55:59,115 Ahora aquí estás, pobrecito, diablillo. 889 00:56:02,635 --> 00:56:06,126 Ahora no comas demasiado rápido. Te dolerá la barriga. 890 00:56:08,761 --> 00:56:10,958 Me siguió durante dos cuadras. 891 00:56:11,209 --> 00:56:13,504 Tenía que conseguirle algo de comer. 892 00:56:16,035 --> 00:56:18,196 ¿Por qué me miras así? 893 00:56:18,316 --> 00:56:19,909 Ah, lo siento. 894 00:56:20,396 --> 00:56:23,289 Me temo que cometí un error. Por un minuto, yo... 895 00:56:23,581 --> 00:56:25,157 ...pensé que eras alguien que conocía. 896 00:56:25,277 --> 00:56:26,973 Bueno, está bien. 897 00:56:27,508 --> 00:56:29,649 Es tremendamente lindo. Deberías quedártelo. 898 00:56:29,769 --> 00:56:30,770 Sí. 899 00:56:31,341 --> 00:56:32,938 Ojalá pudiera. 900 00:56:34,370 --> 00:56:36,464 No tengo un hogar para darle. 901 00:56:40,553 --> 00:56:41,554 Bueno... 902 00:56:42,771 --> 00:56:44,065 ...buenas noches. 903 00:56:47,208 --> 00:56:48,606 Buenas noches, tu. 904 00:57:01,238 --> 00:57:04,035 ¿Qué deseas? ¿Por qué me sigues? 905 00:57:04,800 --> 00:57:07,294 Iba en la misma dirección y... 906 00:57:08,077 --> 00:57:10,197 ...pensé que tal vez Podría caminar contigo. 907 00:57:10,653 --> 00:57:11,653 ¿Por qué? 908 00:57:12,156 --> 00:57:15,112 Es muy tarde y está muy oscuro. 909 00:57:15,443 --> 00:57:16,938 Sí, está oscuro. 910 00:57:19,622 --> 00:57:20,922 Venir también. 911 00:57:21,764 --> 00:57:25,157 Me encargaré de que no te pase nada. -Gracias. 912 00:57:29,769 --> 00:57:32,362 es este barrio eso me asusta. 913 00:57:32,669 --> 00:57:35,191 Tantas cosas terribles han sucedido aquí. 914 00:57:35,311 --> 00:57:36,507 ¿Qué cosas? 915 00:57:37,413 --> 00:57:39,311 ¿No vives por aquí? 916 00:57:39,923 --> 00:57:41,050 ¿No has...? 917 00:57:41,286 --> 00:57:44,677 ¿No has oído lo que pasó? ¿Allá arriba en el número 39? 918 00:57:45,164 --> 00:57:47,760 ¿Te han enviado para que me lleves de regreso? -¡No! 919 00:57:47,946 --> 00:57:48,941 ¿OMS? 920 00:57:52,011 --> 00:57:53,311 ¿No lo sabes? 921 00:57:53,632 --> 00:57:55,530 La gente que te encierra. 922 00:57:57,741 --> 00:57:59,635 No, por supuesto que no. 923 00:58:02,882 --> 00:58:04,878 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 924 00:58:07,510 --> 00:58:09,902 No enviarían a una mujer, ¿verdad? 925 00:58:11,814 --> 00:58:12,809 No. 926 00:58:14,685 --> 00:58:15,720 No, ellos... 927 00:58:15,839 --> 00:58:17,627 ...no enviarían a una mujer. 928 00:58:22,669 --> 00:58:25,749 La única persona que alguna vez fue amable conmigo... 929 00:58:26,222 --> 00:58:27,668 ...era una mujer. 930 00:58:28,351 --> 00:58:30,350 Ella está muerta ahora. -Oh. 931 00:58:33,183 --> 00:58:37,470 ¿Por qué? ¿Por qué quieren encerrarte? -Oh, para que me puedan hacer daño. Ellos... 932 00:58:37,852 --> 00:58:40,643 Te pusieron una camisa con... 933 00:58:41,451 --> 00:58:43,251 ...mangas largas y... 934 00:58:44,502 --> 00:58:46,597 ...te echan agua helada. 935 00:58:47,814 --> 00:58:49,213 Eso es terrible. 936 00:58:51,386 --> 00:58:53,792 ¿Nick quería enviarte de regreso con ellos? 937 00:58:53,912 --> 00:58:56,908 Sí, lo hizo. ¿Cómo lo sabes? 938 00:58:57,582 --> 00:58:59,271 ¿Meng intentó hacerlo también? 939 00:58:59,391 --> 00:59:00,391 ¿Meng? 940 00:59:01,065 --> 00:59:02,261 ¿Quién es Meng? 941 00:59:02,500 --> 00:59:05,294 Sabes. El hombre que estaba allá arriba en esa casa. 942 00:59:06,610 --> 00:59:08,508 Ah, ese hombre. 943 00:59:09,189 --> 00:59:11,668 Dijo que me iba a denunciar. 944 00:59:11,788 --> 00:59:13,193 Tuve que matarlo. 945 00:59:13,313 --> 00:59:15,494 ¿Qué pasa? -Nada. 946 00:59:18,740 --> 00:59:20,136 Vivo aquí. 947 00:59:20,403 --> 00:59:21,399 Oh. 948 00:59:23,725 --> 00:59:24,921 Buenas noches. 949 00:59:27,683 --> 00:59:29,477 Fue muy lindo. 950 00:59:30,457 --> 00:59:31,452 No te vayas. 951 00:59:32,154 --> 00:59:35,645 Olvidé mi llave. Tengo que tocar el timbre. Por favor. 952 00:59:36,208 --> 00:59:37,704 Espera que entro. 953 00:59:44,942 --> 00:59:46,932 Deben estar todos dormidos. 954 00:59:48,167 --> 00:59:49,367 Supongo que sí. 955 00:59:53,184 --> 00:59:55,099 ¿Qué deseas? -Por favor, déjame entrar. 956 00:59:55,219 --> 00:59:56,595 Tengo que llamar a la policía. 957 00:59:56,714 --> 00:59:58,896 ¡Ebrio! despertar a la gente esta hora de la noche. 958 00:59:59,016 --> 01:00:02,121 Sal de aquí o llamaré a la policía. 959 01:00:16,457 --> 01:00:17,752 ¿Por qué mentiste? 960 01:00:18,274 --> 01:00:19,561 No lo hice. 961 01:00:20,551 --> 01:00:22,151 Simplemente cometí un error. 962 01:00:22,603 --> 01:00:24,864 Las casas son todas iguales por aquí. 963 01:00:25,200 --> 01:00:26,793 El mío debe estar al lado. 964 01:00:26,912 --> 01:00:27,912 No. 965 01:00:28,347 --> 01:00:30,146 No vives al lado. 966 01:00:30,494 --> 01:00:32,276 No vives aquí en absoluto. 967 01:00:32,396 --> 01:00:35,188 ¡Vives allí con ellos! -No. No, no lo hago. 968 01:00:37,581 --> 01:00:38,980 Soy tu amigo. 969 01:00:39,230 --> 01:00:40,650 ¿Por qué tienes miedo de mí? 970 01:00:40,770 --> 01:00:41,867 No lo soy. 971 01:00:42,855 --> 01:00:45,247 No tengo miedo. -Te enviaron... 972 01:00:45,734 --> 01:00:48,426 ...porque ellos saben Confiaría en una mujer. 973 01:00:50,438 --> 01:00:52,837 ¡Ayuda! ¡Por favor déjame entrar! 974 01:00:54,604 --> 01:00:56,353 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 975 01:00:59,170 --> 01:01:00,943 ¡No volveré allí! 976 01:01:01,317 --> 01:01:02,416 No lo haré. 977 01:01:06,139 --> 01:01:07,139 ¡Ayuda! 978 01:01:24,553 --> 01:01:28,261 No es mi culpa, señorita. No pude evitarlo. Toqué la bocina. 979 01:01:28,523 --> 01:01:30,922 No puedes detener a uno de estas cosas en cinco pies. 980 01:01:31,774 --> 01:01:34,172 Serás un testigo para mí, ¿no? 981 01:01:34,609 --> 01:01:36,504 ¿Qué pasó? -No fue mi culpa. 982 01:01:36,624 --> 01:01:37,884 Llame una ambulancia. -Seguro. 983 01:01:38,098 --> 01:01:40,276 Se puso justo delante de él. Ella lo vio. 984 01:01:40,395 --> 01:01:41,589 ¿Es así? 985 01:01:41,858 --> 01:01:42,859 Sí. 986 01:01:44,041 --> 01:01:45,634 Él me estaba persiguiendo. 987 01:01:46,385 --> 01:01:48,082 Él iba a matarme. 988 01:01:48,478 --> 01:01:51,049 Se parece al chico que Estabamos buscando esta mañana. 989 01:01:51,169 --> 01:01:52,170 Sí. 990 01:01:52,290 --> 01:01:53,387 Él es. 991 01:01:54,222 --> 01:01:56,120 Y lo admitió todo. 992 01:01:56,689 --> 01:01:58,184 Los mató a ambos. 993 01:02:00,459 --> 01:02:01,557 ¿Acaso tú? 994 01:02:02,537 --> 01:02:03,539 Sí. 995 01:02:06,310 --> 01:02:08,306 Pero no voy a volver. 996 01:02:15,519 --> 01:02:16,985 ¿Este lugar está ocupado, señorita? 997 01:02:17,104 --> 01:02:19,198 Sí, lo es. -Disculpe. 998 01:02:19,427 --> 01:02:20,513 Sentarse. 999 01:02:20,633 --> 01:02:21,800 Gracias, señorita. 1000 01:02:21,919 --> 01:02:23,359 ¿Dónde estabas? Llegas tarde otra vez. 1001 01:02:23,521 --> 01:02:27,309 Pues yo... -Tostadas integrales y mermelada de naranja, ¿verdad? -Equivocado. 1002 01:02:27,696 --> 01:02:29,845 ¿Qué quieres decir con mal? Eso es lo que te sirvo todas las mañanas. 1003 01:02:29,964 --> 01:02:33,598 Eso no es lo que quiero. -Pero eso es lo que siempre tienes. -Nunca más. 1004 01:02:33,718 --> 01:02:37,309 De ahora en adelante me cambio a huevos. cocinado por mi propia esposa... 1005 01:02:37,956 --> 01:02:40,844 ...en su propia cocina. Bill, has perdido dos clientes. 1006 01:02:41,149 --> 01:02:44,183 ¿Es eso así? Felicidades. -Gracias Bill. 1007 01:02:44,418 --> 01:02:45,913 Bien. -Vamos. 1008 01:02:46,477 --> 01:02:47,973 ¿A dónde vamos? 1009 01:02:48,164 --> 01:02:50,130 El juez y el fiscal del distrito. nos están esperando. 1010 01:02:50,250 --> 01:02:52,346 Michael, ¿algo anda mal otra vez? 1011 01:02:53,406 --> 01:02:55,797 No si esta licencia de matrimonio está bien. 1012 01:03:01,439 --> 01:03:03,398 ¿Taxi? -Ayuntamiento. -Oh, no. 1013 01:03:03,824 --> 01:03:05,729 no vamos a empezar nuestra vida juntos así. 1014 01:03:06,007 --> 01:03:09,897 A partir de ahora ahorramos. -Está bien, señora. Éste corre por cuenta de la casa.